Hey You – Pink Floyd

trans. by Benedetta Gabrielli

Hey you out there in the cold
Getting lonely getting old
Can you feel me?
Hey you standing in the aisles with itchy feet and fading smiles

Can you feel me?
Hey you don’t help them to bury the light don’t give in without a fight.

Hey tu lì fuori al freddo
Sempre più solo, sempre più vecchio
Puoi sentirmi?
Hey tu che fai la fila, con la terra che ti scotta sotto i piedi e un sorriso evanescente
Puoi sentirmi?
Hey tu non aiutarli a seppellire la luce non arrenderti senza lottare.
Hey you out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you with your ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I’m coming home.
Hey tu lì fuori sulle tue
Seduto nudo accanto al telefono
Mi toccheresti?
Hey tu con l’orecchio in ascolto contro il muro
Aspettando che qualcuno ti chiami
Mi toccheresti?
Ei tu, mi aiuteresti a trasportare il macigno?
Apri il tuo cuore, sto tornando a casa.
But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Ma era tutta una fantasia.
Il muro era troppo alto,
Come puoi vedere.
Non importa quanto abbia provato,
Non riuscirà a liberarsi
E i vermi hanno divorato il suo cervello.

Hey you, out there on the road
Always doing what you’re told,

Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don’t tell me there’s no hope at all
Together we stand, divided we fall.

Hey tu, lì fuori per strada
Comportandoti sempre come ti è stato detto,
Puoi aiutarmi?
Hey tu, lì oltre il muro,
Rompendo bottiglie in giro,
Puoi aiutarmi?
Hey tu, non dirmi che non c’è nessuna speranza
Insieme ci solleviamo, divisi crolliamo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s